{José María Arguedas: Harawi}

HARAWI

Yau Gestrudis

Sonk’ochallay sonk‘o,

ñavi ruruy

Diospa yawarnin

Diospa unanchan,

Diospa simin

Diospa heridan

Manan ñrusachu kani.

Auk’aykikuman

K’atisiawanku

Yana puyus llak tayta  pakaykun,

Chiririnkas iglesia punkukki

Raprayan

Llok’llas kachaykakamun,

All’kos anyarin, llapan

Plasaykupi

Manan ñausachu kani

ayk emusianin, mamay

kayk’aya yawar wek’ayki

puririsianña

tukuy auk akunata

mancharichispa,

ek’epachispa

¡Mamallay mama!

Amaña wak aychu,

Ñawiykssanmi;

K’awaykullaway

Diospa Heridan

Llumpay ñawiykiwan

================================

Oye Gertrudis,

Corazón, corazón mío

Luz de mis ojos

Sangre de Dios

Bandera de Dios

Boca de Dios

Herida de Dios

Ya no estoy ciego.

Tus enemigos

nos persiguen;

la nube negra ha entrado a mí pueblo

la mosca que anuncia la muerte

aletea en la puerta del templo

torrentes de lodo lo amenazan;

los perros están aullando, todos en la plaza.

Ya no estoy ciego,

Vengo huyendo, madre mía.

Pero, he aquí que tus lágrimas de sangre

Empiezan a caminar

A nuestros enemigos

Espantando

Ahogando

Madre de mi madre

¡ya no llores!

Ya tengo ojos

Mírame bien

Herida de Dios

Con tu mirar infinito.