{José María Arguedas: Cubapaq - A Cuba}

Cubapaq

A Cuba

Casi habia que dar la vuelta al mundo

para llegar al luminoso pueblo de Cuba

pues los malditos corazón de dinero,

los endemoniados odiadores del hombre

así lo ordenan.

¡Aún pueden disponer esas cositas!

Pero el propio camino, la senda por donde el hombre va, no podrán obstruirlo.

Aquí estás, oh, resplandeciente pueblo, que amas al hombre,

ya estoy llegando a ti,

volando por el aire en el interior del incansable avión-águila.

He pasado por todos los nevados,

y en el destello de esas nieves reverberantes

he reconocido a todos los pueblos hermosos

alimentándome con el esfuerzo mancomunado de sus verdaderos hombres.

Pasando por medio de desolados mares sin fin,

remontándome por encima de temibles árboles, flores de la nieve,

atravesando las frondas sombrías de los árboles de la vida y de la muerte,

estoy llegando a ti,

pueblo que ama al hombre,

pueblo que ilumina al hombre,

pueblo que libera al hombre,

amado pueblo mío.

Dentro del avión-águila escucho ya tu palabra,

la voz, el grito de setecientos maestros y poetas,

palabras inspiradas en ti,

tan altas como el Sol.

Eres tú, ahora, pueblo de Cuba, simiente del mundo,

del cielo y de la tierra,

simiente inmortal,

fruto del hombre eterno.

Eres pequeña,

pero no existe quien te pueda doblegar.

La semilla es pequeña

pero rompe cualquier piedra, cualquier roca

y la hace florecer.

¡Amado pueblo mío,

centro vital del mundo nuevo!

Aniquilando a nuestros asesinos con tu implacable fuego como el sol

levantas al Hombre

para conquistar el Universo y poseerlo

con su corazón resplandeciente.

A bordo del avión de la Cubana, en el 16 de Enero, 1968.

(Traducción de Leo Casas)

Cubapaq

Yaqallam pachata muyuna kasqa

kanchariq llaqta cubaman chayanapaq

supay qollqe sunquyuq, runa cheqniq

supay runakunas chayta kamachinku

¡Kamachiyta atinkuraqsi chaychakunata!

Kikin ñantaqa, runa rinan ñantaqa manam harkayta atinkuchu.

Kayqaya, kanchariq, runa kuyaq

llaqta chayaykamuchkaykiña,

wayranta pawaspay, mana saykuq waman avionpa qasqonukupi

Imaymana ritipa chaupintapas pasamuni,

chay surunpiq ritipi sumaq,

imaymana llaqtaqa reqsimuni

cheqaq runapa kallpanwan kallpachakuspa

ancha qapqa llaqtakunapa chaupintan,

chunniq, mana patayoq

qochakunapa chaupinta,

ritipa sisan manchay sachakuna,

wañuy kausay sachakunapa chaupinta pasaspa,

chayamuchkayki runa kuyaq, runa kanchariq,

runa qespichiq

llaqtallay llaqta.

Kay wamani avionpa qasqon ukupi uyarini rimaynikita

qanchis pachak amautakunapa, harawiqkunapa

rimasqanta qaparinqanta.

Inti sasyayta rimaykamusqanku

qam rayku.

Qanmi kanki, kunan, cuballaqta mundupa rurun

hananpachapa, kaypachapa.

Mana wañuq rurun,

wiñay kausaq runaq rurun.

Taksallam kanki

manataq kanchu maypipas atiqniki,

Taksallam ruru

may rumitapas qaqatapas

pakinmi pauchirichinmi.

¡Llaqtallay llaqta

mosoq mundupa Qosqon!

Wañuykunikunata intiq rauraynikiwan sipispa

Runata aqarinki

Tukuy pachakunata aypanapaq, anisachinanpaq

kanchariq, kuyaq sonqonwan.

Cuba avionpi, 16 Eneropi, 1968